Oy & The Art of Translating Between The Stage and The Studio

Africa is a Country has been a fan of Ghanaian-Swiss audio experimentalist Oy’s live performances for a while. Tom’s posting of Hallelujah was my own introduction to her strange but mesmerizing audio-visual creations:

A host of other and new exciting tunes will soon be released in recorded form and available to the world. From a music producer’s perspective, I get really excited to hear how such captivating performances are manifested on record. The process of translating a song from the studio to the stage and vice versa is an art in itself, one that not all musicians can do well.

Oy’s sophomore album, Kokokyinaka, is a highly enjoyable journey that inventively incorporates field recordings into digital production techniques. The label’s press release gives insight into the album’s creative process:

The wildly vibrant sample base includes a parachute, fufu pounding, fireworks, and a shoe. Along with all of the animated stories it was mostly collected on trips to Mali, Burkina Faso, Ghana, and during a residency in South Africa. The actual writing and the production for the record took place at studios located in Berlin under the guidance of talented drummer, producer, and co-writer Lleluja-Ha.

Throughout the course of the album we accompany her through her explorations of African cultural intricacies from the perspective of a half-in half-out Afro-European. This makes it easy for comparisons to mixed Afro-European vocalists like Nneka or Anbuley to pop in my head. But, Joy’s album stands apart because instead of straight ahead pop, dance, Hip-Hop or soul album, this project feels like a personal journey that is just as experimental culturally as it is technically.

For more on Joy, check out an interview with her on OkayAfrica, and this teaser for her latest video:

http://vimeo.com/62645660

 

Further Reading

Drip is temporary

The apparel brand Drip was meant to prove that South Africa’s townships could inspire global style. Instead, it revealed how easily black success stories are consumed and undone by the contradictions of neoliberal aspiration.

Energy for whom?

Behind the fanfare of the Africa Climate Summit, the East African Crude Oil Pipeline shows how neocolonial extraction still drives Africa’s energy future.

The sound of revolt

On his third album, Afro-Portuguese artist Scúru Fitchádu fuses ancestral wisdom with urban revolt, turning memory and militancy into a soundtrack for resistance.

O som da revolta

No seu terceiro álbum, o artista afro-português Scúru Fitchádu funde a sabedoria ancestral com a revolta urbana, transformando memória e militância em uma trilha sonora para a resistência.

Biya forever

As Cameroon nears its presidential elections, a disintegrated opposition paves the way for the world’s oldest leader to claim a fresh mandate.

From Cornell to conscience

Hounded out of the United States for his pro-Palestine activism, Momodou Taal insists that the struggle is global, drawing strength from Malcolm X, faith, and solidarity across borders.

After the uprising

Following two years of mass protest, Kenya stands at a crossroads. A new generation of organizers is confronting an old question: how do you turn revolt into lasting change? Sungu Oyoo joins the AIAC podcast to discuss the vision of Kenya’s radical left.