South African kwaito house with an explicit message: we don’t get to hear it often. Shota’s Etshwaleni has been playing in clubs for months, I’m told. Its straightforward lyrics make it stand out: have fun while still respecting others (“hlonipheni abanye abantu”) and drink responsibly (“pasop ugu dakwa”) during sleepless (“asisalali”) weekends. But you figured that much from the video.

Further Reading

On the pitch

This year, instead of taking a publishing break, we will be covering the African Cup of Nations. To transition, we consider why football still matters in an era of enclosure, mediated presence, and thinning publics.