Africa Is a Country

Hip-hop's Language Problem

Africa Is a Country Podcast
African Five-a-Side Podcast

Hip-hop's Language Problem

By
Tom Devriendt

Rob Boffard writing in The Guardian:

Hip-hop in South Africa faces the same problems all music faces – how do you reach as wide an audience as possible? But it has additional posers unique to this country – can you rap in any of South Africa’s 11 languages and still be relevant to all your listeners? And how much can you rely on American hip-hop before losing your own identity? But this is a genre bursting with talent, and South African rap artists are finding ways around the difficulties their situation throws at them … Corporate interest helped South African hip-hop beat one of its biggest problems. Globally, few genres have taken to the internet like hip-hop, and it’s now a vital tool for any artist. But in South Africa? Not a chance. Of the country’s 49m people, only around 6m have access to the web. And in the predominantly black townships, which represent hip-hop’s core market, internet access is almost unheard of. When it comes to publicising and distributing music, there’s rarely a workable online option.

Is that so?

Further Reading

On Safari

On our annual publishing break, Gaza’s genocide continues to unfold in real time yet slips from public grasp. This is not just a crisis of politics, but of how reality is mediated—and why we must build spaces where meaning can still take root.

The battle over the frame

As Hollywood recycles pro-war propaganda for Gen Z, Youssef Chahine’s ‘Djamila, the Algerian’ reminds us that anti-colonial cinema once turned imperial film language against its makers—and still can.

Fictions of freedom

K. Sello Duiker’s ‘The Quiet Violence of Dreams’ still haunts Cape Town, a city whose beauty masks its brutal exclusions. Two decades later, in the shadow of Amazon’s new development, its truths are more urgent than ever.

When things fall apart

Against a backdrop of global collapse, one exhibition used Chinua Achebe’s classic to hold space for voices from the Global South—and asked who gets to imagine the future.

The General sleeps

As former Nigerian president Muhammadu Buhari’s death is mourned with official reverence, a generation remembers the eight years that drove them out.

The grift tank

In Washington’s think tank ecosystem, Africa is treated as a low-stakes arena where performance substitutes for knowledge. The result: unqualified actors shaping policy on behalf of militarists, lobbyists, and frauds.

Kagame’s hidden war

Rwanda’s military deployments in Mozambique and its shadowy ties to M23 rebels in eastern Congo are not isolated interventions, rather part of a broader geopolitical strategy to expand its regional influence.