I could listen to Tamikrest all day long. This is a new song from the Malian band’s album Toumastin. Now, my knowledge of Tamashek is non-existent, but something tells me the song title means “children of Tinariwen”. Whether they’re referring to the band they were brought up with or the actual deserts, I don’t know. Anyone care to translate? — Tom Devriendt

Further Reading

On the pitch

This year, instead of taking a publishing break, we will be covering the African Cup of Nations. To transition, we consider why football still matters in an era of enclosure, mediated presence, and thinning publics.